Analyse der Wortformen

Fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
statuendum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
aequato: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
utantur: uti: gebrauchen, benutzen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
alternis: alternis: EN: alternately; alternus: gegenseitig, abwechselnd, one after the/every other, by turns, successive
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
si: si: wenn, ob, falls
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
interualla: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
placerent: placere: gefallen, belieben, zusagen
partitis: partire: teilen, aufteilen, verteilen; partiri: mit jemandem teilen, divide up, distribute
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
imperiumque: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl; que: und
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
sed: sed: sondern, aber
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
gerendae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 282

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen