Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (6) › 282

Fabio, statuendum omnium primum ait esse quemadmodum imperio aequato utantur: se optimum ducere aut diebus alternis aut, si maiora interualla placerent, partitis temporibus alterius summum ius imperiumque esse, ut par hosti non solum consilio sed uiribus etiam esset, si quam occasionem rei gerendae habuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequato: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
alternis: alternis: EN: alternately; alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gerendae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Fabio: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
interualla: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
partitis: partire: teilen, aufteilen, verteilen; partiri: mit jemandem teilen, EN: share, divide up, distribute
placerent: placere: gefallen, belieben, zusagen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
imperiumque: que: und
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
statuendum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utantur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (6) › 282

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen