Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 283

Fabio haudquaquam id placere: omnia fortunam eam habitura quamcumque temeritas collegae habuisset; sibi communicatum cum alio, non ademptum imperium esse; itaque se nunquam uolentem parte, qua posset, rerum consilio gerendarum cessurum, nec se tempora aut dies imperii cum eo, exercitum diuisurum suisque consiliis, quoniam omnia non liceret, quae posset seruaturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ademptum: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cessurum: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
communicatum: communicare: vereinigen; communicatus: EN: intercommunication
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
diuisurum: dividere: teilen, trennen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
gerendarum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
habitura: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, in no way
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunquam: nunquam: nie, niemals
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quamcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
seruaturum: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sibi: sibi: sich, ihr, sich
suisque: que: und; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temeritas: temeritas: Zufall, Tollkühnheit
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uolentem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, welcome

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 283

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen