Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bene: bene: gut, wohl, günstig
campanis: campana: Glocke, Glocke, EN: bell; campanus: EN: flat
capuam: capua: Kapua
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gerendae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cuius: cuius: wessen
cupitae: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupita: EN: beloved, loved one; cupitus: EN: much desired/longed for, EN: beloved, loved one
daturos: dare: geben
desperandum: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
dissimulabat: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
diuisissent: dividere: teilen, trennen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
fremebant: fremere: dumpf tosen, murren
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
infirmiorem: infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necopinato: necopinatus: unvermutet
non: non: nicht, nein, keineswegs
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
occupari: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
omissuros: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pauore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
pergeret: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
petendi: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praetermissam: praetermittere: vorübergehen lassen
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
utrumque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quonam: quonam: wohin denn, EN: to whatever place
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romam: roma: Rom
romanos: romanus: Römer, römisch
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
subiit: subire: auf sich nehmen
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
uoluenti: volvere: wälzen, rollen
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen