Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (5) › 239

Ducentis quadraginta septem cum plures romanus quam poenus recepisset argentumque pro eis debitum, saepe iactata in senatu re, quoniam non consuluisset patres, tardius erogaretur, inuiolatum ab hoste agrum misso romam quinto filio uendidit, fidemque publicam impendio priuato exsoluit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
argentumque: argentum: Geld, Silber
consuluisset: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
Ducentis: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
erogaretur: erogare: ausgeben, eintreiben
exsoluit: exsolvere: auflösen, erlösen
fidemque: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
iactata: iactare: werfen, schmeißen
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impendio: impendium: Aufwand, EN: expense, expenditure, payment
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuiolatum: inviolatus: unverletzt, EN: uninjured, unhurt
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plures: plus: mehr
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
priuato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
argentumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinto: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
recepisset: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
romanus: romanus: Römer, römisch
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
senatu: senatus: Senat
septem: septem: sieben, EN: seven
tardius: tardus: langsam, EN: slow, limping
uendidit: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (5) › 239

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen