Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (5) › 235

Itaque ingenti consensu defectionem omnes spectare; armaque extemplo mota forent, ni hiemps, quae romanos quoque et carthaginienses concedere in tecta coegit, interuenisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armaque: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
concedere: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
defectionem: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
hiemps: hiemps: Winter, Winterzeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
interuenisset: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
armaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romanos: romanus: Römer, römisch
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (5) › 235

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen