Itaque ingenti consensu defectionem omnes spectare; armaque extemplo mota forent, ni hiemps, quae romanos quoque et carthaginienses concedere in tecta coegit, interuenisset.
von connor.z am 01.10.2019
Und so waren in großer Übereinstimmung alle auf Abtrünnigkeit bedacht; und die Waffen wären sofort in Bewegung gesetzt worden, hätte nicht der Winter, der sowohl Römer als auch Karthager zwang, sich in Unterkünfte zurückzuziehen, eingegriffen.
von valentin.k am 18.01.2024
Daher planten alle einstimmig einen Aufstand, und es wären sofort Kämpfe ausgebrochen, wenn nicht der Winter eingebrochen wäre, der sowohl die Römer als auch die Karthager zwang, sich in ihre Unterkünfte zurückzuziehen.