Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 213

Volt sibi quisque credi et habita fides ipsam plerumque obligat fidem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.925 am 08.06.2015
Jeder möchte, dass man ihm glaubt, und einmal gezeigte Treue verpflichtet in der Regel die Treue selbst.

von alexandar.r am 14.06.2014
Jeder möchte vertraut werden, und wenn man jemandem Vertrauen entgegenbringt, fühlt sich dieser meist verpflichtet, seinerseits vertrauenswürdig zu sein.

Analyse der Wortformen

credi: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
obligat: obligare: binden, verpflichten
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sibi: sibi: sich, ihr, sich
Volt: vult: wollen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen