Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (5) › 215

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gerebant: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
coniungit: coniungere: vereinigen, verbinden
consilioque: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
exposito: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
fratri: frater: Bruder
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
consilioque: que: und
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)