Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 201

Ibi milite exposito profectus scipio fratri se coniungit, ac deinde communi animo consilioque gerebant bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.c am 30.12.2020
Nachdem er seine Truppen dort gelandet hatte, brach Scipio auf und vereinigte sich mit seinem Bruder, und dann führten sie gemeinsam mit einheitlichem Ziel und Strategie Krieg.

von anastasija928 am 17.10.2015
Dort, nachdem der Soldat gelandet war, aufgebrochen, schließt sich Scipio seinem Bruder an, und dann führten sie mit gemeinsamem Geist und Rat den Krieg.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
communi: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
coniungit: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
consilioque: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung; que: und, auch, sogar
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
exposito: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
fratri: frater: Bruder
gerebant: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
milite: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen