Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 187

Inde iam praeda grauis ad longunticam peruenit classis, ubi uis magna sparti erat ad rem nauticam congesta ab hasdrubale.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla944 am 08.11.2020
Von dort nun, schwer beladen mit Beute, gelangte die Flotte nach Longuntika, wo eine große Menge Spartum von Hasdrubal für maritime Zwecke gesammelt worden war.

von joel.p am 19.05.2018
Von dort gelangte die Flotte, beladen mit Beute, nach Longuntika, wo Hasdrubal eine große Menge Espartogras für den Schiffbau angesammelt hatte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
congesta: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestare: EN: bring/carry together; congestus: Anhäufung, das Nisten, crowded together
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
hasdrubale: hasdrubal: Bruder Hannibals
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nauticam: nauticus: seemännisch, naval, sailors
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sparti: spartum: Pfriemengras
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen