Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (1) › 020

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fluuii: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
hausti: haurire: schöpfen, auskosten
immergentesque: immergere: eintauchen, untertauchen
limo: limare: verfeinern, abschleifen; limus: Schlamm, EN: oblique, transverse, EN: apron crossed with purple, worn by attendants at sacrifice/by magistrates, EN: mud/mire
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
per: per: durch, hindurch, aus
praealtas: praealtus: sehr hoch, EN: very high
praeirent: praeire: vorangehen
Primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
profundas: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
qua: qua: wo, wohin
immergentesque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sequebantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoragines: vorago: Abgrund