Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  016

Primi, qua modo praeirent duces, per praealtas fluuii ac profundas uoragines, hausti paene limo immergentesque se, tamen signa sequebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.p am 15.05.2024
Die Soldaten an der Front, den Kommandanten folgend, bahnten sich ihren Weg durch tiefe Flussbetten und Wirbel, und obwohl sie fast im Schlamm ertranken und versanken, folgten sie dennoch ihren Schlachtstandarten.

von ronja.964 am 17.02.2021
Die Ersten, wo gerade eben die Anführer vorausgingen, durch sehr tiefe Flüsse und tiefe Wirbel, fast vom Schlamm verschlungen und sich selbst untertauchend, folgten dennoch den Feldzeichen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

duces

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

fluuii

fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer

hausti

haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen

immergentesque

que: und, auch, sogar

immergere: eintauchen, untertauchen, versenken, hineintauchen, einbetten, begraben

limo

limus: Schlamm, Schmutz, Morast, Kot, schräg, seitlich, quer, schief

limare: feilen, abschleifen, polieren, verfeinern, glätten, mildern, schmälern

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

paene

paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praealtas

praealtus: sehr hoch, überaus hoch, tief, abgründig

praeirent

praeire: vorangehen, vorausgehen, vorführen, den Weg bahnen, vorschreiben, anordnen, befehlen

primi

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

profundas

profundus: tief, abgründig, bodenlos, unergründlich, dunkel, geheimnisvoll

profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen

qua

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sequebantur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

uoragines

vorago: Abgrund, Schlund, Strudel, Wirbel, tiefe Grube, Kluft

Ähnliche Textstellen

• Primi, qua modo praeirent duces, per praealtas
• Fluit ex ualle olympi montis, aestate exiguus,
• Fluit ex ualle olympi montis, aestate exiguus,