Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agerentque: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
agro: acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
alieno: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
conciuerat: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen
consensum: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung
consenserant: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercituum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
Galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicantium: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leuitate: levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn
munierat: munire: schützen, befestigen, schanzen
mutando: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
odia: odium: Hass
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
petitusque: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populationumque: populatio: Verwüstung, Plünderung
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praedae: praeda: Beute
premique: premere: drücken, bedrängen, drängen
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qua: qua: wo, wohin
populationumque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raperent: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
romanis: romanus: Römer, römisch
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
seruatus: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
spes: spes: Hoffnung
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tegumenta: tegumentum: Schutz, Hülle, Abdeckung, Umschlag, Deckel
terras: terra: Land, Erde
uerterunt: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
uidere: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utriusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utriusque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen