Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (4) › 193

Vixdum omnes conscenderant cum alii resolutis oris in ancoras euehuntur, alii, ne quid teneat, ancoralia incidunt; raptimque omnia ac praepropere agendo militum apparatu nautica ministeria impediuntur, trepidatione nautarum capere et aptare arma miles prohibetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agendo: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ancoras: ancora: Anker, EN: anchor
ancoralia: ancorale: Ankertau, EN: anchor cable; ancoralis: EN: of/used for anchor
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
aptare: aptare: anpassen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
conscenderant: conscendere: besteigen, besteigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
euehuntur: evehere: wegtragen, wegschaffen
impediuntur: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidunt: incidere: hineinfallen, sich ereignen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
ministeria: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
nautarum: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
nautica: nauticus: seemännisch, EN: nautical, naval, EN: seamen (pl.), sailors
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
praepropere: praeproperus: sehr hastig, EN: very hurried, precipitate
prohibetur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
raptimque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptimque: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
resolutis: resolvere: auflösen
teneat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm
Vixdum: vixdum: kaum noch, EN: scarcely yet, only just

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (4) › 193

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen