Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (4) › 190

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
et: et: und, auch, und auch
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
positas: ponere: setzen, legen, stellen
propugnaculis: propugnaculum: Schutzwehr, EN: bulwark, rampart
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
speculis: specula: Hoffnungsschimmer, EN: lookout, EN: slight hope, glimmer/ray of hope; speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector
turres: turris: Turm
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen