Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  160

Cum romani sub ipso constitissent uallo haud dubie aequiore loco, successit tamen poenus cum expeditis equitibusque ad lacessendum hostem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.z am 03.07.2021
Obwohl sich die Römer an einer zweifellos besseren Stelle direkt unterhalb des Walls positioniert hatten, rückte der Karthager dennoch mit leichter Infanterie und Kavallerie vor, um den Feind zu provozieren.

von greta.9813 am 14.06.2022
Als die Römer sich direkt unter dem Wall positioniert hatten, auf zweifellos günstigerem Gelände, rückte dennoch der Punier mit leichtbewaffneten Truppen und Kavallerie vor, um den Feind zu belästigen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequiore

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

constitissent

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

equitibusque

eques: Reiter, Ritter

expeditis

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lacessendum

lacessere: reizen

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

poenus

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

equitibusque

que: und

romani

romanus: Römer, römisch

sub

sub: unter, am Fuße von

successit

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

suggerere: darunterlegen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

uallo

vallare: verschanzen, schützend umgeben

vallum: Wall, Verschanzung, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Ähnliche Textstellen

• Primo antesignani poenorum, dein signa perturbata, postremo
• Licuit in hispaniam, prouinciam meam, quo iam
• Quo facto, ad lacessendum hostem et committendum