Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (4) › 160

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequiore: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
constitissent: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
equitibusque: eques: Reiter, Ritter
expeditis: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lacessendum: lacessere: reizen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
equitibusque: que: und
romani: romanus: Römer, römisch
sub: sub: unter, am Fuße von
successit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm