Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 148

Carptim poeni et procursando recipiendoque sese pugnauere; restitit suo loco romana acies; lenta pugna et ex dictatoris magis quam hannibalis uoluntate fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.i am 21.02.2020
Die Karthager kämpften zerstreut, mit schnellen Vorstößen und Rückzügen, während die römische Schlachtlinie standhaft ihre Position hielt. Die Schlacht verlief langsam, was mehr dem Wunsch des Diktators als dem von Hannibal entsprach.

von amy.845 am 29.05.2017
Die Karthager kämpften in zerstreuter Weise, indem sie vorpreschten und sich zurückzogen; die römische Schlachtlinie blieb an ihrem Platz stehen; die Schlacht war langsam und mehr nach dem Willen des Diktators als nach dem des Hannibal.

Analyse der Wortformen

Carptim: carptim: stückweise, in Auswahl, einzeln
poeni: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment
et: et: und, auch, und auch
procursando: procursare: EN: run frequently forward, dash out
recipiendoque: que: und; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
pugnauere: pugnare: kämpfen
restitit: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
romana: romanus: Römer, römisch
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
lenta: lentare: biegsam machen; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
dictatoris: dictator: Diktator
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen