Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

von efe834 am 15.07.2024
Nachdem dies geschehen war, vollzogen die Dezemvirn auf dem Forum von Ardea ein Opfer mit großen Tieren.

von carlo.8823 am 08.01.2018
Nachdem diese Dinge vollbracht waren, opferten die Dezemvirn in Ardea auf dem Forum größere Opfertiere.

ardeae: ardea: Reiher
decemuiri: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostiis: hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maioribus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
sacrificarunt: sacrificare: opfern, ein Opfer darbringen, ein Opfer vollziehen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn