Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (6) › 294

His prodigiis cladibusque anxii patres decreuerunt, ut et consules, quibus diis uideretur, hostiis maioribus sacrificarent, et decemuiri libros adirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adirent: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
anxii: anxius: ängstlich
cladibusque: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
decemuiri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
decreuerunt: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
diis: dia: EN: goddess; diis: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostiis: hostia: Opfertier
prodigiis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
prodigiis: prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben; prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
cladibusque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacrificarent: sacrificare: opfern, EN: sacrifice
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (6) › 294

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen