Übersetzungen auf Latein.me

von lea.w am 11.04.2021
An jenem Tag schloss sich Minucius Fabius an. Er war entsandt worden, um einen Gebirgspass zu sichern, der oberhalb von Tarracina das Meer überblickt, wo sich das Gelände in enge Schluchten verengt. Dies sollte verhindern, dass Hannibal von Sinuessa aus entlang der Appischen Straße römisches Territorium erreichen konnte.

von johanna903 am 21.02.2018
An jenem Tag hatte sich Minucius zufällig Fabius angeschlossen, der entsandt worden war, um den Gebirgspass zu sichern, der oberhalb von Tarracina in enge Pässe zusammengedrängt dem Meer vorgelagert war, damit der Phönizier von Sinuessa über die Appische Grenze nicht in römisches Gebiet gelangen könne.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
artas: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
coactus: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung
coniunxerat: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fabio: fabius: Fabius (römischer Familienname)
fauces: faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang
firmandum: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
imminet: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
limite: limes: Grenze, Grenzlinie, Grenzwall, Limes (römischer Grenzwall), Weg, Pfad
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
minucius: minute: minuziös, genau, sorgfältig, in kleinen Stücken
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
peruenire: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
poenus: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
saltum: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sinuessa: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen