Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (4)  ›  156

Itaque ipse et delecti equitum circumuenti occiduntur; ceteri effuso rursus cursu cales primum, inde prope inuiis callibus ad dictatorem perfugerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cales

calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben

calere: heiß sein, warm sein

callibus

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

ceteri

ceterus: übriger, anderer

circumuenti

circumvenire: umgeben, umzingeln

cursu

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

delecti

delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing

deligere: wählen, auswählen

dictatorem

dictator: Diktator, EN: dictator

effuso

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

equitum

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

inuiis

invius: EN: impassable

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

occiduntur

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

perfugerunt

perfugere: zu jemanden hinfliehen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Omnium prope annales fabium dictatorem aduersus hannibalem
• Integri recentibus telis fatigatos adorti hostes primum
• Namque antiochus a dextro cornu, cum ibi