Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (4) › 155

Analyse der Wortformen

Mancinus: cinus: EN: ashes
cohortatus: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
desistere: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effugiendi: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
impar: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Mancinus: man: EN: manna
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
spem: spes: Hoffnung
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft