Haec uelut contionanti minucio circumfundebatur tribunorum equitumque romanorum multitudo, et ad aures quoque militum dicta ferocia euoluebantur; ac si militaris suffragii res esset, haud dubie ferebant minucium fabio duci praelaturos.
von raphael.o am 29.04.2018
Um Minucius, während er zu ihnen sprach, versammelte sich eine Menge römischer Tribunen und Ritter, und seine heftigen Worte verbreiteten sich bis zu den Ohren der Soldaten; und wenn es eine Frage der militärischen Abstimmung gewesen wäre, hätten sie zweifellos gezeigt, dass sie Minucius dem Fabius als Anführer vorziehen würden.
von elyas932 am 15.01.2014
Eine Menge römischer Tribunen und Kavallerieoffiziere versammelte sich um Minucius, während er sprach, und seine kühnen Worte verbreiteten sich bis zu den Ohren der einfachen Soldaten. Wäre es zu einer militärischen Abstimmung gekommen, hätten sie Minucius eindeutig gegenüber Fabius als ihren Befehlshaber gewählt.