Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (3)  ›  147

Haec uelut contionanti minucio circumfundebatur tribunorum equitumque romanorum multitudo, et ad aures quoque militum dicta ferocia euoluebantur; ac si militaris suffragii res esset, haud dubie ferebant minucium fabio duci praelaturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aures

aurare: vergolden, übergolden

auris: Ohr

circumfundebatur

circumfundere: übergießen

minucio

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

contionanti

contionari: EN: address assembly, deliver public speech

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

duci

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

equitumque

eques: Reiter, Ritter

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

euoluebantur

evolvere: ausrollen, herauswälzen, auseinanderrollen, aufschlagen

fabio

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

ferocia

ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity

ferox: trotzig, wild, mutig

ferebant

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

militum

miles: Soldat, Krieger

militaris

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

militum

militus: EN: ground, milled (of grain)

minucium

minutia: Kleinheit, EN: smallness, fineness

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

praelaturos

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

equitumque

que: und

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanorum

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

suffragii

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

tribunorum

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Haec genitor digressu dicta supremo fundebat; famuli
• Perseus quoque, cum aduentu consulis simul et
• Prima et quarta minucio, secunda et tertia