Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 132

Arma capias oportet et descendas in aequum et uir cum uiro congrediaris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.u am 06.01.2022
Du musst deine Waffen ergreifen, hinabsteigen auf das Schlachtfeld und deinem Gegner im Einzelkampf gegenübertreten.

von rose917 am 12.10.2019
Es ist notwendig, dass du zu den Waffen greifst und auf ebenes Gelände herabsteigst und dass du Mann gegen Mann kämpfst.

Analyse der Wortformen

aequum: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
capias: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
congrediaris: congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern; congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
descendas: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
uir: vir: Mann, Ehemann, Held
uiro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen