Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  009

His, sicut erant nuntiata, expositis auctoribusque in curiam introductis consul de religione patres consuluit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila.e am 03.11.2016
Nachdem diese Dinge, wie sie berichtet worden waren, dargelegt und die Berichterstatter in den Senatssaal geführt worden waren, befragte der Konsul die Väter zur religiösen Angelegenheit.

von rebekka.x am 07.11.2013
Nachdem er die Ereignisse, wie sie berichtet worden waren, erklärt und die Zeugen in den Senatssaal geführt hatte, befragte der Konsul die Senatoren zur religiösen Angelegenheit.

Analyse der Wortformen

auctoribusque

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

que: und, auch, sogar

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consuluit

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

curiam

curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

expositis

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

introductis

introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen

nuntiata

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

religione

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

Ähnliche Textstellen

• His, sicut erant nuntiata, expositis auctoribusque in
• Reductis in curiam legatis tum consul non
• Reductis in curiam legatis tum consul non