Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (1) › 013

Analyse der Wortformen

auctoribusque: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consuluit: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
de: de: über, von ... herab, von
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expositis: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introductis: introducere: hineinführen, einführen
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
auctoribusque: que: und
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie