Übersetzungen auf Latein.me

von paula.826 am 27.06.2016
Nachdem er gesagt hatte, er würde den Tag in Casilinum verbringen, erkannten sie schließlich ihren Irrtum und dass Casinum tatsächlich weit entfernt in einer völlig anderen Region lag. Der Führer wurde ausgepeitscht und zur Warnung für die anderen ans Kreuz geschlagen, und nach der Befestigung des Lagers sandte er Maharbal mit seiner Kavallerie aus, um das Falerner Gebiet zu plündern.

von elena.926 am 29.12.2013
Als er gesagt hatte, dass er an diesem Tag in Casilinum bleiben würde, wurde endlich der Irrtum entdeckt und dass Casinum weit entfernt in einer anderen Region lag; und nachdem der Führer mit Ruten geschlagen und zur Abschreckung der anderen ans Kreuz gehängt worden war, hatte er nach Befestigung des Lagers Maharbal mit Reitern in das Falerner Gebiet zur Plünderung entsandt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
caeso: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caeso: Caeso (römischer Vorname); gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker); kaeso: Kaeso, Caeso (römisches Praenomen); Caeso: Caeso (Pränomen)
casilini: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casila: Helm (Sabiner), helmbezogen (Sabiner), helmartig (Sabiner); linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken; linire: beschmieren, bestreichen, bekleben, salben, überziehen; linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur
casinum: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casa: Hütte, Kate, kleines Haus, Landhaus, Baracke; num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
cognitus: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
communitis: communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
crucem: crux: Kreuz, Marter, Qual, Schwierigkeit, Folter
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dimisit: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
dixisset: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
error: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung; errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
falernum: falernum: Falernischer Wein (ein hochgeschätzter Wein aus dem Falernus Ager in Kampanien)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mansurum: mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen; manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
praedatum: praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
regione: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
reliquorum: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
sublato: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
terrorem: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen