Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (2) › 098

Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
caederetur: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
patentia: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ruebat: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
ruinis: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
uadebant: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt