Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (2) › 096

Analyse der Wortformen

agebatur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
altitudine: altitudo: Höhe, Tiefe
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hortator: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; hortator: Mahner, EN: inciter
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mobilis: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
munimenta: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superans: superans: überhandnehmend, EN: predominant; superare: übertreffen, besiegen
turris: turris: Turm
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt