Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  098

Ipse hannibal qua turris mobilis, omnia munimenta urbis superans altitudine, agebatur hortator aderat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar966 am 22.08.2021
Hannibal selbst war als Ermutiger anwesend, wo der mobile Turm, der in seiner Höhe alle Befestigungsanlagen der Stadt überragte, vorangetrieben wurde.

von fiete.x am 14.09.2015
Hannibal war persönlich anwesend, um Mut zuzusprechen, während der mobile Belagerungsturm vorwärts geschoben wurde und alle Verteidigungsanlagen der Stadt überragte.

Analyse der Wortformen

aderat

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

agebatur

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

altitudine

altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang

hannibal

hannibal: Hannibal

hortator

hortator: Ermahner, Anspornender, Aufmunterer, Antreiber, Anreger

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mobilis

mobilis: beweglich, mobil, wendig, flink, unbeständig, veränderlich, rege, empfindlich

munimenta

munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

qua

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

superans

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

superans: übertreffend, überragend, siegreich, vorherrschend, überlegen

turris

turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Ipse hannibal qua turris mobilis, omnia munimenta
• Eo quoque superiores macedones erant, quod et
• Eo quoque superiores macedones erant, quod et