Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 098

Ipse hannibal qua turris mobilis, omnia munimenta urbis superans altitudine, agebatur hortator aderat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar966 am 22.08.2021
Hannibal selbst war als Ermutiger anwesend, wo der mobile Turm, der in seiner Höhe alle Befestigungsanlagen der Stadt überragte, vorangetrieben wurde.

von fiete.x am 14.09.2015
Hannibal war persönlich anwesend, um Mut zuzusprechen, während der mobile Belagerungsturm vorwärts geschoben wurde und alle Verteidigungsanlagen der Stadt überragte.

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
agebatur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
altitudine: altitudo: Höhe, Tiefe
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hortator: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; hortator: Mahner
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mobilis: mobilis: beweglich, unbeständig
munimenta: munimentum: Schanze, bulwark
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superans: superans: überhandnehmend; superare: übertreffen, besiegen
turris: turris: Turm
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen