Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 349

Eo quoque superiores macedones erant, quod et rex ipse hortator aderat et cretensium auxiliares multos ex improuiso uolnerabant, conferti praeparatique in dispersos et effusos pugnantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea8814 am 25.09.2016
Auch hierin waren die Mazedonier überlegen, weil sowohl der König selbst als Ermutiger anwesend war und die kretischen Hilfstruppen viele unerwartet verwundeten, indem sie geschlossen und vorbereitet gegen die verstreut und auseinandergezogen kämpfenden Truppen vorgingen.

von ida.924 am 10.08.2017
Die Makedonen hatten den Vorteil, weil ihr König persönlich anwesend war und sie ermutigte, und ihre kretischen Hilfstruppen viele Verluste durch überraschende Angriffe verursachten, indem sie in geschlossener, organisierter Formation gegen zerstreute und ungeordnete Kämpfer vorgingen.

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
auxiliares: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxiliaris: hilfreich, succoring, help-bringing
conferti: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
dispersos: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
effusos: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hortator: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; hortator: Mahner
improuiso: improvisus: unvorhergesehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
macedones: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
praeparatique: praeparare: vorbereiten, rüsten; que: und
pugnantes: pugnare: kämpfen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rex: rex: König
superiores: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
uolnerabant: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen