Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (8)  ›  377

Eo quoque superiores macedones erant, quod et rex ipse hortator aderat et cretensium auxiliares multos ex improuiso uolnerabant, conferti praeparatique in dispersos et effusos pugnantes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aderat

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

auxiliares

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing

conferti

confercire: vollstopfen

confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)

dispersos

dispergere: ausstreuen, zerstreuen

Eo

eare: gehen, marschieren

effusos

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

Eo

eo: dahin, dorthin, desto

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hortator

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

hortator: Mahner, EN: inciter

Eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

improuiso

improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

macedones

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

multos

multus: zahlreich, viel

praeparatique

praeparare: vorbereiten, rüsten

pugnantes

pugnare: kämpfen

praeparatique

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rex

rex: König

superiores

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

uolnerabant

volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress

Ähnliche Textstellen

• Namque valerius consul intentus in occasionem multos
• Ipse hannibal qua turris mobilis, omnia munimenta
• Dinocrates quingentos macedonas dextro cornu, laeuo agrianas