Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 073

Litteras igitur nuntiosque ad principes factionis barcinae praemittit ut praepararent suorum animos ne quid pars altera gratificari populo romano posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea.869 am 10.05.2023
Briefe und Boten sendet er daher an die Anführer der Barcina-Fraktion, damit sie die Geister ihrer Leute vorbereiten, auf dass die andere Partei dem römischen Volk keine Gunst erweisen könne.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
barcinae: barca: EN: small boat
gratificari: gratificare: EN: oblige, gratify, humor, show kindness to
factionis: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, faction
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
Litteras: littera: Buchstabe, Brief
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nuntiosque: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praemittit: praemittere: vorausschicken
praepararent: praeparare: vorbereiten, rüsten
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
nuntiosque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romano: romanus: Römer, römisch
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen