Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 124

Secundum haec dicta magonis laetis omnibus, himilco, vir factionis barcinae, locum hannonis increpandi esse ratus, quid est, hanno?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.t am 28.03.2017
Nach Magos Rede, während alle fröhlich waren, sah Himilco, ein Mitglied der Barkidenfraktion, eine Gelegenheit, Hanno zu kritisieren, und sagte: Nun, Hanno, was hast du zu sagen?

von miran.852 am 07.12.2017
Nach diesen Worten Magos, wobei alle erfreut waren, erklärte Himilco, ein Mann der Barciden-Fraktion, der eine Gelegenheit sah, Hanno zu rügen: Was ist es, Hanno?

Analyse der Wortformen

hanno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben
hannonis: annona: Jahresertrag
hanno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
barcinae: barca: EN: small boat
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
Secundum: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factionis: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, faction
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
increpandi: increpare: rasseln, klirren, schallen
laetis: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
Secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen