Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (1)  ›  006

His anxius curis ita se africo bello quod fuit sub recentem romanam pacem per quinque annos, ita deinde nouem annis in hispania augendo punico imperio gessit ut appareret maius eum quam quod gereret agitare in animo bellum et, si diutius uixisset, hamilcare duce poenos arma italiae inlaturos fuisse quae hannibalis ductu intulerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitare

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

africo

africus: EN: African, EN: southwest wind

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

anxius

anxius: ängstlich

appareret

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

augendo

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

bello

bellare: Krieg führen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bello

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gessit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

curis

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

cures: EN: spear

curis: Lanze, Lanze, EN: spear

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

diutius

diu: lange, lange Zeit

duce

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ductu

ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting

duce

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hannibalis

hannibal: EN: Hannibal

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

hispania

hispania: Spanien, EN: Spain

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inlaturos

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

italiae

italia: Italien, EN: Italy

maius

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

nouem

novare: erneuern

novem: neun

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

per

per: durch, hindurch, aus

poenos

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

punico

punicus: EN: Carthaginian, Punic

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recentem

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

romanam

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

sub

sub: unter, am Fuße von

uixisset

vivere: leben, lebendig sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Aetolos tum classe adiuuerunt; nec duce consulari
• Gessit autem nouem annis, quibus in imperio
• De philippo auxerat curam marcius: nam ita