Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (12) › 594

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
alterumque: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
contentionem: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
fauorem: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
flaminio: flaminium: Amt eines Flamen, EN: priest's office; flaminius: EN: priestly
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inuidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nobilitatem: nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
peperit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
per: per: durch, hindurch, aus
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
alterumque: que: und
Res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suasori: suasor: Ratgeber, EN: adviser, counselor
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster