Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (12) › 558

Quod ubi hannibal accepit laxatamque pugnam et recessum a castris uidit, extemplo equitibus dextra laeuaque emissis in hostem ipse cum peditum robore mediis castris erupit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
emissis: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
equitibus: eques: Reiter, Ritter
erupit: erumpere: hervorbrechen
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laeuaque: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
laxatamque: laxare: schlaff machen; laxatus: EN: wide, large in extent, spacious
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
laxatamque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recessum: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; recessus: das Zurückgehen, Hintergrund, EN: retreat
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (12) › 558

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen