Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (12) › 556

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ceteros: ceterus: übriger, anderer
confertos: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
erumpendum: erumpere: hervorbrechen
exspectare: exspectare: warten, erwarten
Hannibal: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentosque: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
positis: ponere: setzen, legen, stellen
portisque: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
propugnatoribus: propugnator: Verteidiger, EN: defender
portisque: que: und
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
uallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm