Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (11)  ›  549

Et mox aqua leuata uento cum super gelida montium iuga concreta esset, tantum niuosae grandinis deiecit ut omnibus omissis procumberent homines tegminibus suis magis obruti quam tecti; tantaque uis frigoris insecuta est ut ex illa miserabili hominum iumentorumque strage cum se quisque attollere ac leuare uellet, diu nequiret, quia torpentibus rigore neruis uix flectere artus poterant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aqua

aqua: Wasser

artus

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

attollere

attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen

gelida

gelida: kaltes Wasser, EN: ice cold water

gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy

concreta

concernere: EN: mix/mingle together (as in sieve in order to separate by sifting)

concretum: EN: concrete

concretus: EN: composed/formed, EN: condensed, EN: coagulation

grandinis

grando: Hagel, EN: hail, hail-storm

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deiecit

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

diu

diu: lange, lange Zeit

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

flectere

flectere: biegen, beugen

frigoris

frigor: EN: cold

frigus: Frost, Kälte, EN: cold

homines

homo: Mann, Mensch, Person

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

insecuta

insequi: folgen, verfolgen

iuga

jugare: heiraten

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

iumentorumque

iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule

leuata

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

miserabili

miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable

montium

mons: Gebirge, Berg

mox

mox: bald

nequiret

nequire: nicht können, unfähig sein

neruis

nerva: EN: Nerva

nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv

niuosae

nivosus: schneereich, EN: full of snow, snowy

obruti

obruere: überschütten

omissis

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

procumberent

procumbere: sich vorwärts legen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

tantaque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

rigore

rigor: Starrheit, EN: stiffness, rigidity, coldness, numbness, hardness

strage

strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow

suis

suere: nähen, sticken, stechen

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

suis

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tecti

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tegminibus

tegmen: Bedeckung, Decke, EN: covering/cover/protection

tecti

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

torpentibus

torpere: erstarrt

uellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

uento

venire: kommen

ventus: Wind

uis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uix

vix: kaum, mit Mühe

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Clamitans militibus cum in aduersum collem frustra
• Ea uero uia insuperabilis fuit; nam cum
• Marcellum tribunum militum uenusiam abducere iussit: ipse