Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (11) › 546

Vento mixtus imber cum ferretur in ipsa ora, primo, quia aut arma omittenda erant aut contra enitentes uertice intorti adfligebantur, constitere; dein, cum iam spiritum includeret nec reciprocare animam sineret, auersi a uento parumper consedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adfligebantur: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
auersi: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consedere: consedare: EN: stop, check, allay; considere: sich setzen, sich niederlassen
constitere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
enitentes: enitere: hervorleuchten; eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferretur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imber: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
includeret: includere: einschließen, verhaften, einsperren
intorti: intorquere: hineindrehen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
mixtus: miscere: mischen, mengen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omittenda: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parumper: parumper: auf kurze Zeit, EN: for a short/little while
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quia: quia: weil
reciprocare: reciprocare: EN: move backwards and forwards
sineret: sinere: lassen, zulassen, erlauben
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
Vento: venire: kommen; ventus: Wind
uertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (11) › 546

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen