Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  536

Transeuntem appenninum adeo atrox adorta tempestas est, ut alpium prope foeditatem superaverit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.h am 15.11.2023
Als er die Apenninen überquerte, wurde er von einem so furchtbaren Sturm getroffen, dass dieser fast schlimmer war als alles, was er in den Alpen erlebt hatte.

von yusef827 am 25.10.2022
Während er die Apenninen überquerte, griff ihn ein so heftiger Sturm an, dass er fast die Abscheulichkeit der Alpen übertraf.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

adorta

adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen

alpium

alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural)

alpium: die Alpen

atrox

atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foeditatem

foeditas: Hässlichkeit, Schändlichkeit, Abscheulichkeit, Widerwärtigkeit, Entstellung, Schmach

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

superaverit

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

tempestas

tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

transeuntem

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Transeuntem appenninum adeo atrox adorta tempestas est,
• Inde profectum eum ad capita quae uocant
• Inde profectum eum ad capita quae uocant