Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 528

Equestre interim proelium commissum; in quo, quia saucius hannibal pugna excessit, pavore hostibus iniecto defensum egregie praesidium est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.847 am 28.08.2021
Inzwischen fand ein Kavalleriegefecht statt, bei dem Hannibal verwundet wurde und den Kampf verlassen musste. Dies löste Panik bei den Feinden aus und ermöglichte unseren Truppen, ihre Position hervorragend zu verteidigen.

Analyse der Wortformen

commissum: commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
defensum: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensum: EN: defense
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
Equestre: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excessit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniecto: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
pavore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
quia: quia: weil
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saucius: saucius: verwundet

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 528

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen