Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 528

Equestre interim proelium commissum; in quo, quia saucius hannibal pugna excessit, pavore hostibus iniecto defensum egregie praesidium est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.e am 13.11.2021
Ein Kavallerieschlacht wurde inzwischen geschlagen; wobei, weil der verwundete Hannibal sich aus dem Kampf zurückzog, nachdem Panik bei den Feinden ausgelöst wurde, die Garnison hervorragend verteidigt wurde.

von jule.847 am 28.08.2021
Inzwischen fand ein Kavalleriegefecht statt, bei dem Hannibal verwundet wurde und den Kampf verlassen musste. Dies löste Panik bei den Feinden aus und ermöglichte unseren Truppen, ihre Position hervorragend zu verteidigen.

Analyse der Wortformen

commissum: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen; commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache
defensum: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen; defensum: Verteidigung, Schutz, Verteidigungsmittel
egregie: egregie: ausgezeichnet, hervorragend, außerordentlich, vortrefflich, trefflich; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
equestre: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excessit: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
hannibal: hannibal: Hannibal
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniecto: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen; injicere: hineinwerfen, hineinschleudern, einspritzen, zufügen, einflößen, einhauchen; injectare: hineinwerfen, einspritzen, einflößen, zufügen
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
pavore: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quia: quia: weil, da, denn, dass
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saucius: saucius: verwundet, verletzt, krank, leidend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 528

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen