Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (11) › 513

Proelium a baliaribus ortum est; quibus cum maiore robore legiones obsisterent, diducta propere in cornua leuis armatura est, quae res effecit ut equitatus romanus extemplo urgeretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
armatura: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
cornua: cornu: Flügel, Horn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diducta: diducere: auseinanderziehen
effecit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
leuis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
obsisterent: obsistere: sich widersetzen
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
Proelium: proelium: Kampf, Schlacht
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
romanus: romanus: Römer, römisch
urgeretur: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (11) › 513

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen