Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 503

Proelium a baliaribus ortum est; quibus cum maiore robore legiones obsisterent, diducta propere in cornua levis armatura est, quae res effecit ut equitatus romanus extemplo urgeretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.p am 20.06.2017
Die Schlacht wurde von den Balearen-Truppen eröffnet; und als die Legionen ihnen stärkeren Widerstand entgegenstellten, verteilte sich die Leichtbewaffnete schnell auf die Flügel, was dazu führte, dass die römische Reiterei sofort unter Druck geriet.

von yann945 am 07.01.2021
Die Schlacht von den Balearen begann; als die Legionen mit größerer Stärke Widerstand leisteten, wurde die leichte Bewaffnung schnell zu den Flügeln gezogen, was bewirkte, dass die römische Kavallerie sofort bedrängt wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
armatura: armatura: Rüstung, Bewaffnung, Ausrüstung, Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
cornua: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diducta: diducere: auseinanderziehen, trennen, teilen, ausbreiten, ablenken
effecit: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
equitatus: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
levis: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
obsisterent: obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein
ortum: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
propere: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
robore: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
urgeretur: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 503

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen