Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (16)  ›  779

Ibi cum securi et propter longinquitatem et uiae inopis aquarum difficultatem, quae inter sycurium et crannona est, statiua haberent, repente prima luce imminentibus tumulis equitatus regius cum leui armatura uisus ingentem tumultum fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aquarum

aqua: Wasser

aquarum: Gewässer

armatura

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

difficultatem

difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty

equitatus

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

imminentibus

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

ingentem

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

inopis

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

leui

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

longinquitatem

longinquitas: Länge, Ferne, EN: distance, length, duration

luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regius

regius: königlich

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

securi

securis: Beil, Axt

securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care

statiua

stativa: Standlager, EN: resting place

stativum: EN: standing camp (as pl.)

stativus: ausgestellter Posten, EN: stationary, permanent

tumultum

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

tumulis

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

uiae

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

uisus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visus: Sehen, Blick

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ipse postero die, ut detineret regem ab
• Tum ut itaque exiguum spatii uallum a
• Consul, postquam ad tumulos ab leui armatura