Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 779

Ibi cum securi et propter longinquitatem et uiae inopis aquarum difficultatem, quae inter sycurium et crannona est, statiua haberent, repente prima luce imminentibus tumulis equitatus regius cum leui armatura uisus ingentem tumultum fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz.953 am 06.09.2013
Während sie dort gelagert waren und sich sicher fühlten, sowohl wegen der Entfernung als auch wegen der Schwierigkeiten des wasserlosen Weges zwischen Sycurium und Crannon, erschienen plötzlich bei Tagesanbruch auf den umliegenden Hügeln die königliche Kavallerie und die leichte Infanterie, was große Panik verursachte.

Analyse der Wortformen

aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
armatura: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, armor
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
difficultatem: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
imminentibus: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inopis: inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
leui: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
longinquitatem: longinquitas: Länge, Ferne, length, duration
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regius: regius: königlich
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
statiua: stativa: Standlager; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, permanent
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
tumulis: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
uiae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uisus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 779

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen