Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  714

Pridie per meridiem profecti ab sycurio erant; peditum agmen sub lucem reliquerant in proxuma planitie.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko828 am 07.05.2021
Sie waren am Vortag um die Mittagszeit von Sycurium aufgebrochen und hatten ihren Infanterieverband kurz vor Tagesanbruch auf der nächstgelegenen Ebene zurückgelassen.

von hasan.f am 12.06.2013
Am Tag zuvor gegen Mittag waren sie von Sycurium aufgebrochen; die Kolonne der Fußsoldaten hatten sie kurz vor Tagesanbruch in der nächstgelegenen Ebene zurückgelassen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lucem

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

meridiem

meridies: Mittag, Mittagszeit, Süden

meridiare: Mittagsruhe halten, Mittagspause machen, sich mittags ausruhen

peditum

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

planitie

planities: Ebene, Fläche, Flachland, Plateau

pridie

pridie: am Tag zuvor, am Vortag, tags zuvor, tags vorher

profecti

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

proxuma

proxumus: nächster, nächste, nächstes, der/die/das nächste, unmittelbar, zuletzt

reliquerant

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Ähnliche Textstellen

• Pridie per meridiem profecti ab sycurio erant;
• Primum agmen elephanti et equites erant; ipse
• Primum agmen elephanti et equites erant; ipse