Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (11) › 511

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
circumdedit: circumdare: umgeben, herumlegen
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
effuse: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effuse: EN: over a wide area, extensively; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
exciperentur: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
incauti: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
peditibus: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
receptui: receptus: Rückzug
resistentibus: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
reuocatos: revocare: zurückrufen
sequentes: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet