Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 481

Itaque nequiquam dissentiente cornelio parari ad propinquum certamen milites iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.979 am 10.01.2016
Obwohl Cornelius vergebens Einwände erhebt, befiehlt er den Soldaten, sich auf den bevorstehenden Kampf vorzubereiten.

von robert.h am 03.07.2023
Trotz der Einwände von Cornelius befahl er den Truppen, sich auf den bevorstehenden Kampf vorzubereiten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
dissentiente: dissentire: verschiedener Meinung sein, abweichen, widersprechen, uneinig sein
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
propinquum: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 481

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen