Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 480

Stimulabat et tempus propinquum comitiorum, ne in novos consules bellum differretur, et occasio in se unum vertendae gloriae, dum aeger collega erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.c am 13.08.2016
Die sich nähernde Zeit der Wahlen drängte ihn, damit der Krieg nicht auf die neuen Konsuln verschoben würde, und die Gelegenheit, den Ruhm allein auf sich zu wenden, während sein Kollege krank war.

Analyse der Wortformen

Stimulabat: stimulare: reizen, aufreizen, torment, "sting"
et: et: und, auch, und auch
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
propinquum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
differretur: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
et: et: und, auch, und auch
occasio: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vertendae: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
aeger: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 480

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen