Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (10) › 491

Haec adsidens aegro collegae, haec in praetorio prope contionabundus agere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli.o am 22.03.2022
Diese Dinge, während ich neben dem kranken Kollegen sitze, diese Dinge im Prätorium, fast eine Rede haltend, zu vollführen.

von viktoria.m am 09.02.2016
Er würde diese Dinge tun, während er seinen kranken Kollegen betreute, und im Hauptquartier so weitermachen, fast als hielte er politische Reden.

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
adsidens: adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen
aegro: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
contionabundus: contionabundus: in einer Versammlung redend, EN: delivering public speech/harangue
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (10) › 491

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen