Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (10) › 465

Analyse der Wortformen

Aduenienti: advenire: ankommen, eintreffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duobus: duo: zwei, beide
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
oppidumque: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
oppidumque: que: und
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben