Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (9) › 448

Itaque quamquam de industria morati cursum nauium erant carthaginienses ut ante lucem accederent lilybaeum, praesensum tamen est quia et luna pernox erat et sublatis armamentis ueniebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accederent: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armamentis: armamentum: EN: equipment (pl.), rigging/sailing gear (of a ship)
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
de: de: über, von ... herab, von
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
morati: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
nauium: navis: Schiff
pernox: pernox: die Nacht hindurch, EN: lasting all night
praesensum: praesentire: vorherempfinden
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quia: quia: weil
sublatis: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
sublatis: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ueniebant: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (9) › 448

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen