Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (9) › 440

Analyse der Wortformen

captiuos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
clementiae: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
colligeretur: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nihil: nihil: nichts
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saeuitum: saevire: toben, rasen, wüten
tradito: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu