Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  430

Id horreum fuit poenis sedentibus ad trebiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.8965 am 15.03.2023
Diese Scheune war für die Punier, die nahe der Trebia saßen.

von elin.m am 07.02.2023
Jene Lagerhalle gehörte den Karthagern, während sie am Trebia-Fluss gelagert waren.

Analyse der Wortformen

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

horreum

horreum: Vorratskammer, Speicher

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

poenis

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment

sedentibus

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Ähnliche Textstellen

• Id horreum fuit poenis sedentibus ad trebiam.
• Nam excessisse pugna ad trebiam in annum
• Itaque nocte insequenti, cum praesidium castrorum et