Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (9) › 435

Ibi dum perscrutantes loca omnia castrorum nullo satis digno morae pretio tempus terunt, emissus hostis est de manibus; et cum iam transgressos trebiam romanos metantesque castra conspexissent, paucos moratorum occiderunt citra flumen interceptos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
conspexissent: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
digno: dignare: würdigen; digno: gewürdigt werden, EN: worthily; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
emissus: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
interceptos: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
metantesque: metari: ausmessen, abstecken, abgrenzen
morae: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
moratorum: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; morator: Gammler, Zögerer, EN: delayer; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occiderunt: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
paucos: paucus: wenig
perscrutantes: perscrutari: untersuchen, forschen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
metantesque: que: und
romanos: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terunt: terere: reiben
transgressos: transgredi: hinübergehen, überschreiten

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (9) › 435

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen