Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.w am 24.06.2022
Und so wurde in der folgenden Nacht, nachdem den Soldaten befohlen worden war, ihre Ausrüstung geräuschlos zu sammeln, das Lager von Ticinus verlegt und eilig zum Padus geeilt, damit er die Truppen ohne Unordnung und Verfolgung des Feindes übersetzen könne, noch bevor die Flöße, mit denen er den Fluss überquert hatte, auseinandergerissen wurden.

von mathea.919 am 16.06.2017
In der folgenden Nacht befahlen sie den Soldaten, ihre Ausrüstung still und leise zusammenzupacken, brachen dann vom Ticinus-Fluss das Lager ab und eilten zum Po-Fluss. Sie hofften, ihre Truppen noch vor dem Abbau der Flöße über den Fluss zu übersetzen, und zwar ohne Tumult und ohne von Feinden verfolgt zu werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
colligere: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben; colligare: zusammenbinden, zusammenheften, zusammenschnüren, sammeln, zusammentragen, verbinden, vereinigen
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
festinatumque: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln; que: und, auch, sogar
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
insectatione: insectatio: Verfolgung, Hetze, Beschimpfung, Anfeindung
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iunxerat: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
mota: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; motare: bewegen, in Bewegung setzen, verändern, anregen, aufregen, aufhetzen
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nondum: nondum: noch nicht
padum: padus: Po (Fluss in Norditalien)
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratibus: ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug
resolutis: resolvere: auflösen, lösen, aufweichen, zerlegen, erklären, klären, schwächen, aufheben, widerlegen
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
traiceret: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
tumultu: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vasa: vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann; vasum: Gefäß, Geschirr, Behälter, Werkzeug

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 414

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen