Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (9) › 423

Itaque proxima nocte iussis militibus uasa silentio colligere castra ab ticino mota festinatumque ad padum est ut ratibus, quibus iunxerat flumen, nondum resolutis sine tumultu atque insectatione hostis copias traiceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
colligere: colligare: zusammenheften, EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
festinatumque: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
insectatione: insectatio: Verfolgung, EN: hostile pursuit
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iunxerat: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
iussis: iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
militibus: miles: Soldat, Krieger
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nondum: nondum: noch nicht
nocte: nox: Nacht
padum: padus: Po, EN: Po river
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
festinatumque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratibus: ratis: Floß, Schiff
resolutis: resolvere: auflösen
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
traiceret: traicere: hinüberschießen
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
uasa: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß, EN: vessel/dish
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (9) › 423

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen